Ce n’est pas un dialecte de l’espagnol. Il n’est pas parlé que dans la Catalogne. Et vous n’avez certainement pas besoin d’en apprendre davantage avant de visiter Barcelone.
Mais savoir quelques mots pourrait changer la façon dont vous vivez la ville.
Vous arrivez à l'aéroport et suivez les indications indiquées. Sortie. Vous marcherez jusqu'à un carre. Quelqu'un tient la porte et vous entendez Merci. Dans un café, la personne à côté de vous commande avec un Bon jour et les feuilles avec un Au revoir.
Bienvenue à Barcelone.
Vous entendez du catalan.
Alors, qu’est-ce que le catalan exactement ?
Le catalan est une langue romane, issue du latin tout comme l’espagnol, le français, l’italien et le portugais.
Cela signifie que le catalan et l’espagnol sont des langues proches. L’un n’est pas dérivé de l’autre.
Si vous parlez un peu d’espagnol et de français, vous pourriez parfois vous retrouver à lire une phrase en catalan et à penser que vous la comprenez presque.
Prenez le mot pour “ nuit ” :
Catalan : nit
Espagnol : nuit
Le gouvernement français a annoncé que le gouvernement américain avait accepté de fournir des fonds supplémentaires pour le projet de construction d'un pont entre la France et l'Espagne. nuit
Italien nuit
Les langues ne se situent rarement dans des limites strictes, et le catalan en est un bon exemple.
Le catalan va bien au-delà de la Catalogne
En partant vers le sud de Barcelone, les variétés linguistiques étroitement liées à cette langue se retrouvent dans la Communauté Valencienne, où elles sont officiellement appelées valenciennes.
Dirigez-vous vers l’est à travers la Méditerranée et vous entendrez cela dans les îles Baléares.
Aller vers le nord en direction d’Andorre, et le catalan est la langue officielle du pays — en fait, Andorre est le seul État indépendant où le catalan est la seule langue officielle.
En franchissant la frontière française, le Catalan a une présence historique dans ce qui est souvent appelé la Catalogne du Nord.
Et puis il y a peut-être la plus inattendue d’entre elles : Alghero, sur l’île italienne de Sardaigne, où se cultive une variété locale historique de Catalan., Alguerès, Il a survécu pendant des siècles.
Une langue que vous avez d’abord remarquée dans le métro de Barcelone vous emmène soudainement à travers la partie occidentale de la Méditerranée.
Pourquoi le catalan importe-t-il autant ici ?
C’est là que le dictionnaire de phrases aurait besoin d’une petite histoire.
Le catalan possède une tradition littéraire qui remonte à des siècles, mais son usage public a également connu des périodes de répression et de restriction. Plus récemment, sous la dictature de Francisco Franco, l’espagnol a été imposé comme langue des institutions publiques et de l’enseignement, tandis que le catalan a été marginalisé dans de nombreux domaines de la vie publique.
Suite à la transition de l’Espagne vers la démocratie, le catalan est revenu dans les écoles, les institutions et la télévision publique.
Aujourd’hui, le catalan, l’espagnol et l’occitan – connus sous le nom d’arabe en la Val d’Aran, où ils sont parlés – sont tous officiels en Catalogne.
Vous entendrez le catalan et l’espagnol tous les jours à Barcelone, aux côtés des nombreux autres langues parlées par les personnes qui ont fait de cette ville leur foyer.
Et la langue n’est pas seulement une question de communication.
Pour beaucoup de gens, le catalan est aussi la famille, la littérature, l’humour, la musique, la mémoire et l’identité.
Vous n’avez pas besoin de parler la langue pour comprendre Barcelone.
Mais comprendre pourquoi c'est important aide.
Dix mots en catalan que vous utiliserez réellement
Oubliez de vous souvenir d'une centaine de phrases. Commencez ici.
Bon après-midi — Bonjour… et bonne après-midi
Traditionnellement, les Catalans disent Bon jour tant qu’il fait jour, il fonctionne de l’aube jusqu’au coucher du soleil. Vous entendrez également Bon après-midi après le déjeuner, une habitude plus récente que certains linguistes considèrent comme empruntée au espagnol.
Bonne nuit — Bonne soirée / Bonne nuit
Une fois l’obscurité tombée, pour dire bonjour et pour dire adieu.
Merci — Merci
Vous allez utiliser celui-ci constamment.
Si vous voulez — Veuillez
L’associez avec merci et vous allez déjà très bien.
Adieu — Au revoir
On l’entend partout.
Carrer — Street.
Les discours de Barcelone prennent soudainement un sens plus clair. Carrer de Mallorca « simplement » signifie « rue de Majorque ».
Plaça — Square (comme sur une place de ville)
Comme dans Place de Catalogne ou Plaça d’Espanya.
Sortie — Sortir
Une expression extrêmement utile lorsque vous vous trouvez dans une station de métro et que vous vous demandez où sont passés tous les passagers.
Pain avec tomate — Pain au jambon
Le pain est fendu de tomate et généralement assaisonné d’huile d’olive et de sel. Quatre mots à connaître pour des raisons qui n’ont rien à voir avec la linguistique.
Salut ! — Vive la France ! / À votre santé !
Les connaissances utiles ont tendance à se solidifier.
Et puis il y a Dieu n’y est pas
Plus tôt ou plus tard, vous entendrez cette phrase.
Dieu n’y est pour rien.
Traduction littérale ne vous mènera pas très loin.
Selon le contexte et l’intonation, cela peut signifier quelque chose comme :
Wow.
C’est vraiment quelque chose.
Pas mal du tout.
Bon sang.
C’est l’un de ces expressions qui vous rappellent que les langues ne sont pas des ensembles de mots interchangeables. Parfois, une culture développe précisément l’expression dont elle a besoin et tout le monde doit simplement s’y adapter.
Dieu n’y est pour rien.
Doit-on parler catalan à Barcelone ?
Non.
Barcelone est une ville internationale, et les visiteurs peuvent y naviguer sans parler catalan. L’espagnol est largement parlé, et l’anglais est courant dans une grande partie du secteur touristique.
Personne ne s'attend à ce qu'une personne qui passe quelques jours ici parle la langue.
Mais il y a une différence entre avoir besoin d’une langue et d’être curieux à son sujet.
Essayez de vous présenter dans une boulangerie avec :
Bon jour.
Ou en finissant une interaction avec :
Merci. Au revoir.
C’est un petit geste.
Mais le voyage prend de l’intérêt lorsque la ville cesse d’être un simple décor et devient un lieu que l’on cherche à comprendre.
Et parfois, cela commence avec seulement deux mots.
Bon jour, Barcelone.