No es un dialecto del español. No se habla solo en Cataluña. Y definitivamente no necesitas aprenderlo antes de visitar Barcelona.
Pero conocer unas cuantas palabras podría cambiar la forma en que vivas la ciudad.
Arriba al aeropuerto y sigues las indicaciones marcadas Salida. Se camina hacia abajo por una Calle. Alguien sostiene la puerta y se oye Gracias. En un café, la persona que está al lado de uno pide algo Buenos días y se va con un Adiós.
Bienvenido a Barcelona.
Estás escuchando catalán.
Entonces, ¿qué es exactamente el catalán?
El catalán es una lengua románica, descendiente del latín, al igual que el español, el francés, el italiano y el portugués.
Eso significa que el catalán y el español son parientes. Uno no surgió de otro.
Si sabes un poco de español y francés, a veces te encuentras mirando una oración en catalán y piensas que casi la entiendes.
Tomemos la palabra para “noche”:
Catalán: nit
En el caso de que el usuario desee cambiar la configuración de su cuenta, puede hacerlo en cualquier momento. noche
Francia: noche
Italiano: noche
Las lenguas rara vez se encajan perfectamente dentro de los límites modernos, y el catalán es un buen ejemplo.
El catalán va mucho más allá de Cataluña
Si se viaja hacia el sur desde Barcelona, las variedades relacionadas con este idioma se siguen extendiendo hacia la Comunidad Valenciana, donde se le llama oficialmente valenciano.
Diríjase hacia el este a través del Mediterráneo y lo escuchará en las Islas Baleares.
Diríjase al norte hasta Andorra y el catalán es la lengua oficial del país —de hecho, Andorra es el único estado independiente donde el catalán es la única lengua oficial.
Cruzando la frontera francesa, el catalán tiene una presencia histórica en lo que a menudo se llama Cataluña del Norte.
Y luego está quizás la parada más inesperada: Alghero, en la isla italiana de Cerdeña, donde se cultiva una variedad local histórica del catalán., Alguerès, ha sobrevivido durante siglos.
Un idioma que primero notaste en el metro de Barcelona te lleva de repente a recorrer el Mediterráneo occidental.
¿Por qué el catalán tiene tanta importancia aquí?
Aquí es donde un diccionario de frases necesita un poco de historia.
El catalán tiene una tradición literaria que se remonta a siglos atrás, pero su uso público también ha experimentado períodos de represión y restricción. Recientemente, durante la dictadura de Francisco Franco, el español se impuso como lengua de las instituciones estatales y la educación, mientras que el catalán fue relegado a muchos ámbitos de la vida pública.
Tras la transición de España a la democracia, el catalán volvió a los centros educativos, las instituciones y la radiodifusión pública.
Hoy en día, el catalán, el español y el occitano —conocidos como araneses en la Val d’Aran, donde se habla— son todos oficiales en Cataluña.
Todos los días en Barcelona se oirá tanto catalán como español, junto a los muchos otros idiomas que hablan las personas que han hecho de la ciudad su hogar.
Y el lenguaje aquí no se trata simplemente de comunicación.
Para muchas personas, el catalán también es familia, literatura, humor, música, memoria e identidad.
No es necesario hablarlo para entender Barcelona.
Pero entender por qué es importante ayuda.
Diez palabras en catalán que realmente usarás
Olvídate de memorizar cien frases. Comienza aquí.
Buenos días — ¡Buenos días… y buenas tardes
Tradicionalmente, los catalanes dicen Buenos días Mientras llueva, funciona desde el desayuno hasta el atardecer. También lo escucharás Buenas tardes Después del almuerzo, un hábito más reciente que algunos lingüistas consideran como un préstamo del español.
Buenas noches — Buenas noches / Buenas noches
Una vez que se hace oscuro, tanto para decir hola como para despedirse.
Gracias — Gracias
Usarás esto constantemente.
Por favor — Por favor
Combínalo con Gracias y ya estás haciendo bastante bien.
Adiós — Adiós
Lo escucharás en todas partes.
Carrer — Street.
Los ataques de Barcelona cobran un sentido más claro. Calle de Mallorca significa simplemente Calle Mallorca.
Plaza — Cuadrado (como en una plaza de la ciudad)
Como en Plaza de Catalunya o Plaza de España.
Salida — Salida
Una palabra extremadamente útil cuando estás en un metro y estás preguntándote dónde se ha ido todo el mundo.
Pa con tomate — Pan con tomate
Pan untado con tomate y normalmente servido con aceite de oliva y sal. Cuatro palabras que vale la pena conocer por razones que no tienen nada que ver con la lingüística.
¡Hola! — ¡En salud! / A tu salud!
El conocimiento útil suele quedarse grabado en la memoria.
Y luego hay Déu n’hi do
Antes tarde que temprano, quizá oyes esto.
Déu n’hi do.
Traducirlo literalmente no te llevará muy lejos.
Dependiendo del contexto y la entonación, puede transmitir algo de la siguiente manera:
¡Vaya!.
Eso es algo muy especial.
No está mal en absoluto.
¡Qué pena.
Es una de esas expresiones que nos recuerdan que los idiomas no son conjuntos intercambiables de palabras. A veces una cultura desarrolla exactamente la expresión que necesita y todo el mundo solo tiene que adaptarse a ella.
Déu n’hi do.
¿Necesitas hablar catalán en Barcelona?
No.
Barcelona es una ciudad internacional, y los visitantes pueden moverse por ella sin hablar catalán. El español es ampliamente hablado, y el inglés es común en gran parte del sector turístico.
Nadie espera que alguien que pase unos días aquí llegue hablando el idioma.
Pero hay una diferencia entre necesitar un idioma y tener curiosidad por él.
Inténtalo: entra en una panadería con:
Buenos días.
O finalizando una interacción con:
Gracias. Adiós.
Es un pequeño gesto.
Pero el viaje se vuelve más interesante cuando la ciudad deja de ser un telón de fondo y comienza a convertirse en un lugar que intentas entender.
Y a veces eso comienza con tan solo dos palabras.
Buenos días, Barcelona.