No és un dialecte de l’espanyol. No es parla només a Catalunya. I definitivament no cal aprendre’l abans de visitar Barcelona.
Però saber algunes paraules pot canviar la manera com experimentes la ciutat.
Arribes a l'aeroport i segueixes les indicacions que hi ha marcades. Sortida. Vas caminant cap avall carrer. Algú sosté la porta i s'escolta Gràcies. En un bar, la persona al costat de tu comanda amb un Bon dia i surt amb una Adéu.
Benvinguts a Barcelona.
Estàs escoltant català.
Doncs, què és exactament el català?
El català és una llengua romànica, que deriva del llatí, igual que l'espanyol, el francès, l'italià i el portuguès.
Això vol dir que el català i l'espanyol són parents. Un no va venir de l'altre.
Si coneixes un poc d'espanyol i francès, potser de tant en tant et trobaràs amb una frase en català i pensar que gairebé la comprenes.
Prenguem la paraula per a designar la nit:
Català: nit
Espanyol: Nit
Francès: nuit
Italiana: Nit
Les llengües rarament s'ajusten perfectament a les fronteres modernes, i el català és un bon exemple d'això.
El català va més enllà de Catalunya
Si es va cap al sud des de Barcelona, les varietats relacionades amb aquest idioma es continuen trobant a la Comunitat Valenciana, on s'anomena oficialment valencià.
Dirigeix-te cap a l'est pel Mediterrani i l'escoltaràs a les Illes Balears.
Anem cap al nord fins a Andorra i el català és la llengua oficial del país —de fet, Andorra és l’únic estat independent on el català és l’única llengua oficial.
Passem la frontera francesa i el català té una presència històrica en el que sovint s’anomena el nord de Catalunya.
I aleshores hi ha potser la parada més inesperada: Alghero, a l'illa italiana de Sardenya, on hi ha una varietat local històrica del català., Alguerès, ha sobreviscut durant segles.
Una llengua que primer va sorgir al metro de Barcelona us porta de cop a la costa occidental de la Mediterrània.
Per què el català és tan important aquí?
Aquí és on un diccionari necessita una mica d'història.
El català té una tradició literària que es remunta a segles enrere, però el seu ús públic també ha viscut períodes de repressió i restriccions. Recentment, durant la dictadura de Francisco Franco, l’espanyol va ser imposat com a llengua de les institucions estatals i de l’educació, mentre que el català va ser relegat a moltes àrees de la vida pública.
Després de la transició espanyola cap a la democràcia, Catalan va tornar a les escoles, les institucions i la radiodifusió pública.
Avui, el català, l’espanyol i l’occità —coneguts com a aranesos a la Val d’Aran, on es parla— són tots oficials a Catalunya.
A Barcelona escoltaràs català i espanyol cada dia, juntament amb moltes altres llengües parlades per persones que han fet de la ciutat la seva llar.
I aquí la llengua no és només una qüestió de comunicació.
Per a moltes persones, el català també és família, literatura, humor, música, memòria i identitat.
No cal saber parlar català per entendre Barcelona.
Però entendre per què és important ajuda.
10 paraules en català que realment utilitzareu
Oblideu-vos d'aprendre centes frases. Comencem aquí.
Bon dia — Bona nit... i bona tarda
Tradicionalment, els catalans diuen Bon dia Tant com sigui lluminós, funcionarà des del esmorzar fins al capvespre. També el sentireu bona tarda Després de dinar, una altra costum més recent que alguns lingüistes consideren que s'ha adoptat de l'espanyol.
Bon nit — Bona nit / Bona tarda
Un cop fa fosc, tant per saludar com per dir adéu.
Gràcies — Gràcies
Usaràs aquest un constantment.
Si us plau — Sí, si us plau
Combina-ho amb Gràcies I ja estàs fent bastant bé.
Adéu — Adéu
El sentireu a tot arreu.
Carrer — Street.
Els atacs de Barcelona cobren un sentit més clar. Carrer de Mallorca és simplement Mallorca Street.
Plaça — Quadrada (com en una plaça de poble)
Com en Plaça de Catalunya o Plaza d’Espanya.
Sortida — Sortir
Una paraula extremadament útil quan estàs dins d’una estació de metro i et preguntes on han anat tots.
Pa amb tomàquet — Pa amb tomàquet
El pa es fregit amb tomàquet i, normalment, es serveix amb oli d'oliva i sal. Quatre paraules que val la pena saber per raons que no tenen res a veure amb la lingüística.
Salut! — Gràcies! / Bona salut!
El coneixement útil tendeix a quedar-se.
I després hi ha Déu n’hi do
Abans o després, podreu sentir aquesta cançó.
Déu ho doni.
Traduir-lo literalment no et portarà gaire lluny.
Depenent del context i de la intonació, pot transmetre alguna cosa com ara:
Vau!.
És una cosa molt especial.
No va malament en absolut.
Que pena.
És una d’aquelles expressions que et recorden que els idiomes no són conjunts de paraules intercanviables. De vegades una cultura desenvolupa precisament l’expressió que necessita i tothom només ha de fer-hi cas.
Déu ho doni.
Necessiteu parlar català a Barcelona?
No.
Barcelona és una ciutat internacional, i els visitants poden navegar per ella sense parlar català. L'espanyol és àmpliament parlat i l'anglès és habitual en gran part del sector turístic.
No s’espera que algú que passa uns dies aquí arribi parlant l’idioma.
Però hi ha una diferència entre necessitar una llengua i estar curiosos per ella.
Prova a entrar a una fleca amb això:
Bon dia.
O acabant una interacció amb:
Gràcies. Adéu.
És un petit gest.
Però el viatge es torna més interessant quan la ciutat deixa de ser un teló de fons i comença a ser un lloc que tractes d’entendre.
I de vegades això comença amb només dues paraules.
Bon dia, Barcelona.